英語に堪能な方、よろしくお願いいたします。

質問

先日、購入しました書籍からの抜粋になります。

Jodie told me she would be here about six. Anyway.
I'll tell you when she （）.

選択肢4つの中にcomesとwill comeがあります。私は、「確かtellは目的語を2つ取れる動詞で、この文はSVOO。だからwhen以下は名詞節で答えはwill comeかなぁ?」と、考えたのですが、正解はcomesとなっていました。

この書籍には「whenは時を表す副詞節だから・・・」と、それ以上の解説はありません。
ネットで調べてみたところ、同様の質問があり、そこではwhen以下は副詞節と解説をされてる方々が多くいらっしゃいました。

「I'll tell you when he will come.と...」
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1428657854

英語に堪能な方、ご解説をお願いいたします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

１）一番いやらしい問題です。

　Jodie told me she would be here about six. Anyway, I'll tell you when she（　）.

　I'll tell you when she（　）.は２つ可能性があります。

　i) お考えのように、ＳＶＯＯの場合：when she（　）は名詞節となり、will come が入る
　ii) I'll tell you, when she（　）.と切れ、ＳＶＯの場合：when she（　）は副詞節となり、「時・条件を表す副詞節中では、未来のことでも現在形を使う」のルールにより、comes が入る

２）前文Jodie told me she would be here about six.によって、来る時間は分かっていますので、上の i) の可能性がなくなるわけです。で、comes が正解。

３）ただ難を言えば、I'll tell you, when she comes. は英語として少し不自然で、
　I'll let you know when she comes. が普通の言い方かと思います。受験英語ですので、こういうこともよくあります。そこは目をつむって、出題者の意図を察するよりないと思います。

お礼

ご解説いただき有難う御座いました。2通りの解釈ができるのですね。シンプルでとてもわかり易かったです。ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

下記に極めて論理的に説明されています。

http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n52787

お礼

お返事が遅くなり申し訳ございません。なるほど、とても親切にご解説いただいている方が既にいらっしゃったのですね。ありがとうございました。