2文の意味的な違いについて。

質問

・When he comes, tell him I'm out.

・If he comes, tell him I'm out.

上記の２文の意味的な違いは何なのでしょうか？
あまり違いがはっきりとわからないのです。
訳は２文とも「彼が来たとき、私は外出していると言ってくれ。」
という内容になると思うのですが。

明日の授業で説明しなければならないので、どうかよろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

二文は明らかに内容が違います。

When he comes・・・（私はこれから出かけるけど、後から彼がくるので）来たら外出中と言ってください。

If he comes・・・（彼はくるかどうか分からないけど）もし来たら、外出中と言ってください。

直訳しても日本語は同じではありませんよ。

お礼

ありがとうございます♪僕は直訳の時点で間違っていたのですね。
"When"というのは、彼が来るのがわかっているのですね。
"When"と"If"の違いは大きいんですね。また１つ勉強になりました(^_^)
本当にありがとうございました。

回答No.1

a-kuma

「When ～」だと、彼は来ることになっているのでしょう。
「（来るはずだから）来たときに、外出してると言ってくれ」

「If ～」だと、彼は来ないかもしれない、というニュアンスが含まれます。
「（もし）来たら、外出してると言ってくれ」

って、感じかな

お礼

ありがとうございます♪やっぱり"If"っていうのは、あくまでも仮定なんですね。
これで明日の授業は大丈夫だと思います。本当にありがとうございました。