高校英語

質問

She told me she would be here about six.
Anyway,I`ll tell you when she（　）.

(1)comes(2)had come(3)will come(4)would come

答えは(1)らしいですが、私は(3)だと思いました。
tell O1　O2→O1にO2を伝える
というイディオムを使えばyou（O1） when she will come（O2）
[私なりの訳]
ともかく、私はいつ彼女が来るかあなたにつたえます。

参考書の問題なので、間違っているのは私だと思いますが、間違っている理由を聞かなければ納得できません。誰か教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

あなたの疑問ももっともです。
問題がよくない。

出題者の意図を反映するなら，
I will tell you about it when she comes.
とでもしないといけない。

tell you で「あなたに言う」で終わり，
という使い方は普通はしません。

tell you で終わって，副詞節で「～したとき」とはしにくい。
おっしゃるように，tell you ときて when ときたら
SVOO と感じます。

ただ，Anyway という語とのつながりからは
「いつくるか伝える」より，「彼女がきたらあなたに伝える」
方が自然という気はします。

問題を作る側としては tell を用いる場合，
そういうことを気を配るものです。
そういう意味では不適切で，忘れていいです。

お礼

本当にその通り文脈からしたら、(1)しか答えはありませんね。
分かりやすい説明ありがとうございます。

それにきちんと理解できていない私が悪いのに、なんだかフォローまでいただいて...
ありがとうございました!!

回答No.3

bakansky

She told me she would be here about six.　と言っているのだから、「彼女が６時に来るそうだ」 と、相手に彼女がやって来る時刻を告げています。
それに続いて 「いつ彼女が来るかあなたにつたえます」 という発言をするのは、不自然です。
自然なのは (1) の 「とにかく、彼女が来たら教えてあげますよ」 という文の方です。
自然な文になる選択肢があるのに、あえて不自然な選択肢の答えを選ぶのは変です。

お礼

おおっ!!

実は英訳を見ても状況がつかめなくて、全く理解できませんでした。
どんな状況か、やっと分かりました。

本当にありがとうございました!!

回答No.1

marbleshit

下記がご参考になりましょうか。

http://hb8.seikyou.ne.jp/home/amtrs/if_when_will.html

お礼

初めて拝見しました。
自力でもうちょっと調べておくべきでした。
お手数をかけてしまって、すみません。

回答してくださり、ありがとうございました。