小説のタイトルを英訳したいのですがお願いします。

質問

------------------------------------------------------
「大阪の石垣」を英訳ソフトにかけるとStone wall in Osaka
になります。私はこのタイトルが浮かんだとき、お城の石垣
というニュアンスではなく、強固に作られている石垣でも、
もろく崩れるという意味を含めてタイトルにしたいと思います。
大阪はそのまま町の名前にしたいので大阪城とはしません。
相応しい英訳をお願いいたします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

一つの案ですが、
A brittle stone wall of Osaka.

"brittle" の意味 →　http://eow.alc.co.jp/brittle/UTF-8/
"in Osaka" → 「大阪（という地域）にある」
"of Osaka" → 「大阪の」、（大阪に帰属する（大阪固有の）というニュアンスも含みます）
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&biw=1290&bih=807&q=%22a+stone+wall+of+Osaka%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

回答No.2

bakansky

長編であれば Sand Stone Castle くらいに簡潔にした方が意味ありげかも。
Sand castle という表現は人口に膾炙しているので、そこからの連想が働くと思う。
Osaka という地名については、作品を読めば分ることなので、あえて入れない。

短編であれば、より具体性を持たせて、Osaka Castle upon Sand Stones （「砂岩の上の大坂城」）など。
本当に砂で作られているというイメージを持つ人はまずいないでしょう。
当然比喩として用いられているということは予想できるはずです。