日本語を英訳する時に迷ってしまった点について正しい英文を教えてください

質問

日本語を英訳する時に迷ってしまった点について正しい英文を教えてください。

状況は　撮影をする際の小物のセッティング方法の英訳です。

１.撮影現場（ステージ）の３箇所に小物をセットする（置く）と言いたい時、動詞setが使えますか？　例文を調べたのですが、日本語のニュアンスと違うようだったので、placeという動詞を使いました。

また、“３箇所に”といいたい時の前置詞は　at ですかin ですか？
このように、場所を表す前置詞は、動詞によって異なりますか？それとも、atは狭い範囲に、inは広い範囲で（または、その中で）の意味から判断して使うのでしょうか。

自分の英訳は
Place the goods at three positions in(of) the stage.

2. 夏の太陽光をイメージさせる・・・　という文を英訳するのに、
make you image the sunlight of summer. と使役？　にしましたが、企画書などに～させるという文を書きたい時に　you を入れていいのでしょうか？正しい　英訳を教えてください。

3．光がスクリーンで輝く　　という英訳ですごく悩みましたが（簡単な文なのですが）
Light shines on the screen. だと　何かおかしい気がしたので、

The screen shines with Light.としましたが、正しい英訳はどうなるでしょうか。
また、光というときは冠詞なしでいいのでしょうか。

以上、どれも簡単な文なのですが、正しい英文を覚えたいので、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

昔、アメリカで商業写真をやっていましたので、お役にたてるかも・・

１.撮影現場は通常英語ではステージとは呼びません。

撮影現場は“a shooting area in the studio”

３箇所に小物をセットする

通常小物をセットする場合はＴａｐｌｅｔｏｐの上で行います。

撮影現場の３箇所に小物をセットする

Set up three tabletops with products　arranged on them in the shooting area.

2. 夏の太陽光をイメージさせる

これはスタヂオ内で夏のコントラストの強い太陽光を再現させることです。

The lighting should reproduce the strong contrasted summer sunlight in the studio.

3．光がスクリーンで輝く　

これのスクリーンの意味がもうひとつハッキリしません。

映画などを投影するスクリーンではなく、光を反射する輝いているリフレクターを意味して言うと思います。

The lighting will be brightened up by the shiny reflector.

ご参考になれば

お礼

ご返答ありがとうございました。
翻訳する前に　お聞きすればよかった・・・・・

set up は撮影の際に使えるんですね！
３つのtabletops をセットアップするで　三箇所の意ですね。　これは専門家ならではの訳ですね。

arranged on them のthem はtabletopsを示すのでしょうか？

おそらく　私の英訳は全く意味なさなかったでしょう。
しかし、このような場面の英訳が多いので、（英訳苦手とアピールしてるのですが）次回に役立たせて頂きます。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。Place props in three locations on the stage「ステージの三カ所に小物を置くこと」

２。To give the impression of the summer sun「夏の太陽光の印象を与えるために」

３。The light reflected on the screen「スクリーンに反射した光」

　スクリーン自体は発光しないので一応こうしました。

　こんなところでしょうかね。あまり自信は無いのですが。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。

ご回答を拝見したところ、やはり　placeにはinなのですね。
改めて辞書を引くと　　place 、putはinなのですよね。
また、　ステージの= on　言われると、なるほどとなるのですが、自分でonは入れられませんでした。

２．では　give ～　　このgiveは今後役立ちそうです。

３. ここも、直訳ではなく、発想の転換ですね。

あ～ひどい翻訳を出してしまいました。
恥ずかしいですね。
ありがとうございました。勉強になりました。