「2005年もＸＸＸＸから目が離せない！」（英訳）

質問

よく宣伝文句に「今年もＸＸＸＸから目が離せない！」というようなのがあります。「ＸＸＸＸ」には芸能人に名前やグループ名、テレビ番組名などが入ります。これを英語に訳した場合、どうなるか悩んでいます。

私が考えたのは

1. You can't take your eyes off XXXX in 2005!
2. Keep your eyes on XXXX in 2005

なのですが、どうでしょうか？個人的にはちょっと変かなと思っています。

また、必ずしも「XXXXから目が離せない」の直訳でなくても、ニュアンス的にピンとくる英訳でもいいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#17707 · ベストアンサー

You can't miss なんとか!
Don't miss it!

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

こんばんは

よく宣伝文句に
「今年も○○の情報満載！　Check it up! 」
などとありますが、この　Check it up!（チェキラッ）
「要チェックね！」なんかではダメでしょうかね？

お礼

ありがとうございました。