「二つの由来」をうまく英訳したいです

質問

この本のタイトル△△には、二つの由来があります。　
ひとつは、○○、もう1つは××です。

という英訳をしたいのですが、
△△ relates to two different origins. One is from ...
しかし、originsを使うとルーツというニュアンスが強いような気がします。

△△ has to two different meanigs.
意味合い、でいいのか？

△△ derives from two different xx
このｘｘが思いつきません。

どなたかアドバイスよろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

「由来」という日本語にとらわれず、もっとやさしく考えれば、
This book is called (was named) △△ for two reasons.
のような言い方もあるかと思います。

お礼

そうですね、由来という言葉に縛られてしまいました。

アドバイスいただいたつくりで進めます。　ありがとうございました！