英訳: get over yourself、Ask in good f

質問

英訳: get over yourself、Ask in good faithとは？？

Your not ○○○（著名人の名前です） get over yourself, sorry I asked in good faith

正確な意味を知りたくてこちらに投稿させていただきました。英訳お願い出来ませんでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

まず、英訳ではなく和訳です。　英語を日本語に、ですから和訳と言います。

あなたは＠＠＠ではない。いい加減に気付いて下さい。悪いけど、誠意を持ってお願いしました。

直訳ですから変ですけど。

お礼

回答ありがとうございます。失礼しました、英訳ではなく和訳ですね！！
やはり信じてお願いしたのにがっかりといった感じでしょうね。参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

初めは　you're not　でしょう。

　「あなたは、○○○ではない。自分の気持ちを乗り越えなさい。真面目に聞いて済まなかった（真面目に聞くんじゃなかった）」

　下記に例があります。

　http://eow.alc.co.jp/get+over/UTF-8/

　これであってますかね？

お礼

回答ありがとうございます。アルクのサイトまで貼ってくださってありがとうございます。
あなたを信じてたのにがっかりといった感じでしょうか。。参考になりました！