英訳をお願いします。

質問

英訳して下さい。よろしくおねがいします。

元気でしたか？ハーキュリス(犬の名前です)も元気かな？
忙しいのに仕事の書類を手伝ってくれてとても嬉しかったです。ありがとう！とても感謝しています。
日本のお菓子なんですが抹茶のチョコレートとお好み焼きという私の町の大阪で
とっても有名なお菓子を送ります！楽しんでくれたら嬉しいです。
次また会えるのを楽しみにしています！

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

１）元気でしたか？ハーキュリス(犬の名前です)も元気かな？
How've you been? Hercules is fine?
*** 後半の、"肯定文＋？"で疑問文という形にも慣れてください。

２）忙しいのに仕事の書類を手伝ってくれてとても嬉しかったです。
Thanks for helping me with the papers I worked on. You must've been busy. I'm so happy.

３）ありがとう！とても感謝しています。
Thanks! I appreciate it very much.

４）日本のお菓子なんですが抹茶のチョコレートとお好み焼きという私の町の大阪で
とっても有名なお菓子を送ります！
I'll send you a kind of Japanese confectionery; Chocolate with "Matcha" or finely milled or fine powder green tea in; "Okonomiyaki," or a Japanese savory pancake containing a variety of ingredients. Both are very noted in our city, Osaka.
***「お好み焼き」はウィキ参照。

５）楽しんでくれたら嬉しいです。
I hope you'll enjoy eating them.

６）次また会えるのを楽しみにしています！　
Looking forward to seeing you again, next time.

お礼

回答ありがとうございます！

confectioneryという表現があるんですね。
勉強になります。

confectioneryという部分はSnackという表現でも
カバーできるのでしょうか？