和訳してください

質問

I was warrying about you... When I saw on TV the earthquake I sent you immediately a message to see if you are ok...(相手が日本の地震のニュースを見てこちらのmessageが送られてきました)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

僕は君のことを心配していたんだ…テレビで地震を見た時、君が大丈夫か調べるために、すぐにメッセージを送ったんだよ…

<注>warrying は worrying のことだと思います。

*** rafhaf さんは、出先から普通に家に戻ることができたのですか?ニュースで大勢の人が歩いて帰宅する映像を見ました。
それから、いつも母のことを気遣っていただいて感謝します。rafhaf さんの優しさが伝わります。

お礼

こんばんは！和訳ありがとうございます!!私のタイプミスです。
私は普通に帰れませんでしたよ…交通機関が全てstopして大渋滞でした。明け方近くにmy houseに到着。

回答No.1

bakansky

warrying は正しくは worrying でしょうね。

　「びっくりしたよ。テレビで地震のことを知ったので、君の安否を知りたくてすぐにメールしたのさ」

お礼

お久しぶりです！和訳ありがとうございます!!
私のスペルミスです。