和訳をお願いします。

質問

たいへん個人的な質問で申し訳ありませんが、英語の歌詞の意味がどうしても気になるので、ご回答いただきたいです。
個人で楽しむだけなので多少意訳でも結構です。

I saw a sign,when you go I lose my mind.
So I'm like a star tonight,when you stay it will be shining bright.
I have a dream,when I close my eyes,I see.
You are staying by my side,we have a party to the morning light.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

直訳してみました。

私はある印を見た。あなたが去る時、私は心を乱してしまいます。
そうなんです。私は今夜の空の星のようです。あなたがとどまる時、私は明るく輝きます。
私は夢を持っている。目を閉じると見えます。
あなたが私のそばにとどまり続け、私たちは朝の日差しが差し込むまでパーティを開きます。

意訳するほど状況がつかめておりませんが。

あなたが居なくなると私は自分を見失うということが分かった。
それであなたがいると私は明るく輝く夜空の星のようになる。
目を閉じると見える夢がある。それは
あなたが私のそばにいれば二人で夜明けまでパーティをしているようなんです。