和訳してください

質問

no. Thanks Godness. I'm scared about earthquake(お礼とそちらでは地震があるか質問したらこちらのmessageが届きました)

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

いや（こっちでは地震は）ないよ。有難いことだと思うよ。地震は怖いからね。

*** rafhaf さん、こんにちは。東京では余震がやはりありますか?

お礼

和訳ありがとうございます!!
東京は今朝の余震が大きかったので寝てたけど驚いて目が覚めましたよ…(ToT)

回答No.2

SPS700

no. Thanks Godness. I'm scared about earthquake

　これもし　No. Thank Goodness. I'm scared about earthquake でしたら
　「いえ、（地震は）結構です。有り難い（ことにこちらではまだありません）。私は地震は怖いです」でしょうかね。

お礼

お久しぶりです！回答ありがとうございます!
thanksではなくthankで私のスペルミスでした。godはgoodではありません。

回答No.1

okz0312

おかげで地震はありませんでした。
地震はとても怖いです。

たぶんこうだと思います。

お礼

こんにちは(^_^)v和訳ありがとうございます!!
okzさん地震は大丈夫でしたか？