- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：どなた様か和訳してください。お願いします！）
奇妙な出会い - タクシードライバーの体験談
このQ&Aのポイント
- コンサート会場で迎えたタクシーに乗り込んできた女性。彼女は「家まで連れてって」と言いました。私は「もちろん、家まで連れて行きますよ」と答えました。しかし、彼女は「家までつれてって!!」と急かします。私は戸惑いましたが、「いいえ、私には彼女がいます」と言いました。すると彼女は実際に「彼女には内緒にしましょう」と言いました。しかし、私は知ってしまいます。彼女が降りる時に私に$20のチップを渡し、「あなたの彼女は運がいいわ」と言いました。私は「いいえ、彼女は特別です」と答えました。これがまさにその通りの会話内容です。
- コンサート会場で遭遇したタクシードライバーの奇妙な体験談。彼が乗せた女性は、「家まで連れてって」と言いましたが、彼が断ると「家まで連れてって!!」と急かしました。彼女は彼の存在を彼女に内緒にすることを提案しましたが、彼は断りました。降りる時に彼女から$20のチップをもらい、「あなたの彼女は運がいいわ」と言われました。
- コンサート会場での出来事。タクシードライバーが乗せた女性は、「家まで連れてって」と言いますが、彼が断ると急かします。「彼女には内緒にしよう」と提案する彼女に対し、彼は知ってしまうと言いました。降りる時に彼女から$20のチップをもらいました。「彼女は特別です」と彼は答えました。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意訳です。 ～～～ （私はタクシードライバーです。） コンサート会場で私のタクシーに乗った女の子が「家に連れてって・・・」と言いました。 私は、「もちろん私はあなたを（あなたの）家に連れてってあげますとも」と言いました。 彼女は「違う、あんたの家に連れてけって言ってるの」と言いました。 私は「なんてこった、私にゃガールフレンドがいるんだよ」と言ったんですが、彼女はほんとに「こんなの彼女には内緒よ」と言ったんです。 私は「でも私は知ってる」と断りました。 彼女は降りる時に20ドルのチップをくれ、「あんたのガールフレンドは幸運よ！」と言いました。 私は「いや、彼女は特別なんだ」と言いました。 これが一言一句、実際の会話の内容です。 ～～～ 真面目な運転手が女性の誘いを蹴ったって話みたいですけど、オチがつまらないですね。 「she's special」ってのは慣用句か映画のセリフの何かなんでしょうかね？ 「あんたのガールフレンドは（彼氏を取られずに済んで）幸運ね！」 「いや、彼女はプロレスラーなんだ」 なんて返しの方がいいのにと思うのは、私が関西人だから？（＾＾；
お礼
ですね、関西人のセンスを磨いて欲しいくらいです。（笑） ちなみに私も関西です。 どうもありがとうございました。 とても助かりました。