和訳してください

質問

Yes，it really was a heavy earthquake but thank God you're alive and Japan will get over this! I'm relaxed now and you're welcome!(改めて酷い地震だったコトを自分に再認識させたとmessage送ったら相手からこちらのメッセージ届きました)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

そうだね、本当に大地震だったけど、有難いことに、君は生きているし、日本もこれを乗り越えるよ!僕は今はほっとしている、君を歓迎するよ（よく無事で生きていたね）!

*** rafhaf さんは海外とのお付き合いが多いから応援メッセージも色々あって忙しいですね。

お礼

こちらの和訳もありがとうございます!!
いや、そんなに応援messageはないと思います…いつもは日本のコトなんかスルーしていて話題にすらしないし無関心だけど意外にみんなnews見てるんだな～って!?teenの子達も日本では何が起きたんだ的なコトつぶやいてますよ。