我想你背信

質問

こんにちは　前回もこのコーナーで中国語の意味を教えて頂いて大変助かったのですが　今日は同じ（中国人の）彼女から　”我想你背信真的”とメールを複数回もらいました　意味がわからないので教えていただけないでしょうか？　私が日本で浮気しているとでも思っているのでしょうか　よろしくお願いします

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

こんにちは 中国人です、なんかこの文は中国語としておかしいと思います、たぶん文法上の間違いがあったりするじゃないかなと。。それに文の区切り方も分からないね。。下記は自分の意味についての推測ですが、やはりもう一度確認したほうが。、、

我想你背信真的ーーー我想你背信、真的ーーーここの背信は背弃信用ーー信義に背く　を意味する、　文の全体は正直、あなたが信用できない人と私は思うわ、っていういみ。

お礼

mareyu san ありがとうございます　今日はShenZhen に行ったりして　なかなかメールが見れませんでした　早速のご回答ありがとうございます　相手からこのようなメールをもらうと言うことは　もらった人はやはり信用できない人と思われているんですね　よくわかりました　またこの同じ文章を複数回もらうと言うことは　送り主は相当　不審に思っていると言うことですね　大変参考になりました　ありがとうございます　Raymondjp

回答No.2

cubics

「背信真的」については、たぶん彼女のあたりでは使われる表現なのだと思います。
ただ、中国人の方がおっしゃるように広く普通に使われる中国語の表現にはなっていないということでしょう。
おそらく意味は、あなたが彼女に背信行為をしている、彼女を裏切っている、というものでしょう。
何で彼女がそう「思い込んでいる」のか、あるいはそう思う理由（思わせている何か、あるいは誰か）があるのかは、わかりませんが・・・。

お礼

cubics san ありがとうございます　今ShenZhenから戻ってメールを見始めているところです　そうですね　彼女は湖南省出身ですのでローカル的な表現なのでしょうか、、、、実はこのメッセージの内容は彼女の携帯に男性から入っていたメールでした　彼女は友達の彼氏だ、、、といっていますが良くわかりません　だんだん中国語の問い合わせから　恋愛問題の領域か道徳問題の領域に移っていきそうなのでこの辺でやめて置きますが、、、、　ありがとうございました　Raymondjp