我想休息。。。。 5秒讓你笑到爆

質問

我想休息。。。。　5秒讓你笑到爆

5秒讓你笑到爆
の意味を教えてください。文法も。

日本語では、きっと、５秒もらえれば、あなたは爆笑状態に到達する、でしょうか？？

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

>日本語では、きっと、５秒もらえれば、あなたは爆笑状態に到達する、でしょうか？？

そうですね。
「5秒間であなたを爆笑させます。」ですね。

文法的には以下のようになるかと思います。

「5秒」はこの場合主語と考えてもいいかと思います。
次に使役動詞が来るので、中国語本来の言い方ではなくて英語の文法の真似のような気がします。
（この部分、異論も出るかと思います。）

「譲＋ni＋動詞」で
「あなたを笑わせる」という使役の表現です。
この動詞が
「笑到爆」で、動詞「笑」に程度補語「爆」が付いていて、程度補語を動詞にくっつけるための接着剤として「到」が間に入っています。
「爆」の程度まで「笑」するということです。

お礼

勉強になりました

回答No.1

asteroids

あなたを5秒間爆笑させることができますｗ
5秒間爆笑してください

という意味かと思います。

お礼

ありがとうございました