急ぎで英訳お願いします！

質問

英語教室に娘を通わせはじめたばかりなのですが、予約を英文でメールしないといけないのをすっかり忘れていました！

私は全然英語が分からないので、すみませんが助けて下さい。

「予約をするのを忘れていました。
遅くなってしまいましたが、今からでも大丈夫ですか？」

の訳をよろしくお願いします。

もうひとつ、普段予約するときの言い方も教えて下さい。

「何月何日の○○の授業の予約をお願いします」

申し訳ありませんが、急いでいるので出来るだけ早く回答をもらえると嬉しいです。

よろしくお願いします！！

回答No.1

cincinnati

「予約をするのを忘れていました。
遅くなってしまいましたが、今からでも大丈夫ですか？」

の訳をよろしくお願いします。

もうひとつ、普段予約するときの言い方も教えて下さい。

「何月何日の○○の授業の予約をお願いします」

Hello Mr. or Ms. xxxxx

I am sorry that I　forgot to make an appointment (or a reservation). Do you think it is still acceptable to make it though it is a little bit late?

Best regards,
xxxxx ssss

I would like to make a reservation for the class on xxx on March 1, 2011.

お礼

ありがとうございます！

とても助かりました。

先生が日本語がほとんど話せない方なので(私が英訳ができればいいのですが、、、)四苦八苦しています。

そうですよね。とりあえず、まず挨拶からしなくちゃなのに、焦って焦ってそれさえ出てきませんでした。
お恥ずかしい。。。

私も英語を少しづつ頑張っていこうと思います。
ありがとうございました。