英訳お願いします。

質問

とっても簡単な英文だとは思うのですが、英語苦手は私にとっては難文です、、、。　英訳お願いします。

　「いつもお世話になっております。
　　さて、来週の土曜日（6月8日）ですが、中学校の運動会がありますので、レッスンをキャンセルしたくよろしくお願いいたします。
　　尚、レッスン代は6月15日のレッスン日にお支払いいたします。」

　もうひとつシンプルに
　「6月8日は中学校の運動会があるので、レッスンをキャンセルします。」

　もっと英文らしい文章がありましたら併せてお願いいたします。

回答No.1

kennta111 · ベストアンサー

下記のようなサイトを使用してみてはどうですか?　だめですか

参考URL：

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=100302&svp=SEEK

回答No.2

shin189

全てを英訳するのも簡単なのですが、ここはihaveteaさんの勉強の為にあえて書きません。

　さて、ご質問にあった内容ですが、日本語的表現は頭から切り捨てて下さい。

「来週の土曜日はレッスンをキャンセルします。」
「何故ならば、私は運動会に行くからです。中学校の」
「レッスン代は6/15に払います。」

って崩してみて下さい。頑張ってくださいね。