领导・上级（上司）

質問

(1)
他 被 领导 批评了 一顿
彼は上司にひどく怒られた

领导[名詞]：指導者，指導部，管理職

(2)
因为 他 对 上级 提了 一点儿 意见，第二天 就 被 炒 了
彼は上司にちょっと意見を言ったために、翌日クビになってしまった。

上级[名詞]：上級（者），上級機関，上司

(1)と(2)の上司って直属の上司と上層部の上司の違いなんでしょうか？

炒は炒める以外に『クビ』の意味でも使われているんでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「领导」と「上级」の違いは、ニュアンスだけで、使う対象はあまり違いません。
「领导」は、一般的な指導者で、直属の上司から上部団体の長、さらには直接関わらなくても指導者を指します。
「上级」は、上司から上部団体の長を指します。

ということでは、上長（自分の組織の人間）ではなくても「领导」は使えますね。^^;)

> 炒は炒める以外に『クビ』の意味

「炒鱿鱼」という方言があって、首にするという意味です。
それが広まっているので「炒」だけで、その意味がわかります。

お礼

ありがとうございます。