就の意味の確認お願いします
(1)~(5)は全てこの意味であってますか?
就:~ならば~である、~だから~する
(前の文の条件を受けて結論を表す)
文末は了や吧が来てます。
学校の先生に質問したんですが、明確な回答を頂けませんでした。
(1)
A
我 买了 两 张 票。请 你 看 话剧。
チケット2枚買いました。あなたを芝居に招待します
B
是吗? 什么 时候 的?
本当に?いつ?
A
今天 晚上 七点 一刻的。
今日の夜、7時15分です
B
哎呀,真 不巧,我 不 能 去。明天 就(←) 考试 了,晚上 要 复习。
あー、ついていない、私いけない。明日、試験だから、夜は勉強しないと
(前文の条件)
今日の夜行けない
(後文の結論)
明日試験がある
(2)
A
你 别 抽烟 了。
タバコ吸うのやめたら
B
我 每天 抽得 不多。
毎日たくさん吸わないようにしています
A
那 对 身体 也 不好。
それは、体にもよくありません
B
我 想 不抽,可是 觉得 不 舒服。
吸わないようにしたいけど、すっきりしないんだ
A
时间 长 了 就(←) 习惯 了。
時間が経てば、慣れますよ
(前文の条件)
タバコを辞めて時間が経てば
(後文の結論)
タバコを吸わなくても平気
(3)
A
没关系,商店,饭店 都 说 普通话。
大丈夫です。商店、ホテル、全て普通話です
B
他们 能 听懂 我 说的话 吗?
彼らは、私の言うことがわかりますか?
A
没 问题
問題ないです
B
那 我 就(←) 放心 了
それなら、私は安心です
(前文の条件)
会話が成り立つことに問題ない
(後文の結論)
不安な気持ちが晴れて安心した
(4)
A
中国 的 名胜 古迹 多得 很,去 哪儿 呢?
中国の名所旧所は多いからどこに行くの?
B
你 说 吧,听 你 的。
言ってください。あなたの言うとおりにします
A
先 去 桂林 吧,那 的 风景 美 极了。
まず、佳林に行きましょう。そこの風景はとても美しいです
B
从 这儿 到 桂林 坐 火车 要 坐 多 长 时间?
ここから佳林まで、汽車でどのくらい時間がかかりますか?
A
大概 得 二十 多 个 小时。我们 在 桂林 玩儿 三四天,然后 去 上海。
大体20時間くらいです。私達、佳林で3~4日遊んでから、上海に行きます
B
这个 计划 不错,就(←) 这么 办 吧
この計画とてもいいからそうしましょう
(前文の条件)
旅行の計画がいい
(後文の結論)
計画がいいからからそうする
(5)
A
你 怎么 了?
どうされましたか?
B
我 头疼,咳嗽。
頭が痛くて、咳がでます
A
几 天 了?
いつからですか?
B
昨天 上午 还 好好的。晚上 就(←) 开始 不 舒服 了。
昨日の午前はまだよかったんですが、夜になって具合が悪くなりました
(前文の条件)
午前は具合がよかった
(後文の結論)
夜になって具合が悪くなった
お礼
返答ありがとうございます。 いろいろな意味を一つの文字が担っていますね。 今後もお願いします。