「元気そうだったので」

質問

外国人の友人の、お祖母さんが先日亡くなりました。
その後イベントで友人と直接会い、お悔やみを伝えたところ、多分ショックだったとは
思いますが、普段通りの感じで、イベントも楽しんでいました。
その友人にメールをする用事が出来たので「元気そうだったので安心しました」
と一筆書こうと思うのですが、「元気」のニュアンスに悩んでいます。元気と言っても、
I was relieved that you had seemed to be energetic. とか seemed to be cheerful.
は違いますよね・・？seemed to be fine とか all right.　でしょうｊか？
適切な言葉をご教示ください。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I was relieved to see you coping with, no doubt, a tough situation.

「あなたが、お苦しい立場とは分かっていましたが、それにうまく対処していらっしゃるので、安心しました。」
　cope with には、下記のような意味があります。
　http://eow.alc.co.jp/cope+with/UTF-8/

お礼

cope with は実際使ったことはありませんが、聞いたことがあります。
非常に思いやりのある文で、感銘を受けました。
参考にさせて頂きます。ありがとうございました。

回答No.2

angkolwhat

I am kind of relieved because you looked as usual when I saw you last.
I can't yet imagine what it should be like to lose my... , so I couldn't find anything to cheer you up then.

お礼

丁寧な文を考えて頂き、ありがとうございました。参考にさせて頂きます。