文法解釈・構造

質問

「その医師の診断に寄れば、彼は数日で元気になるとのことだ。」の英訳として、
According to the doctor's diagnosis , he would be feeling fine in just few days.
とありましたが、後半部分の be feeling　を 単に feel 　に置き換えることはできますか？　be feeling との違いをご教示ください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「その医師の診断に寄れば、彼は数日で元気になるとのことだ。」の英訳として、 According to the doctor's diagnosis , he would be feeling fine in just few days. とありましたが、後半部分の be feeling　を 単に feel 　に置き換えることはできますか？
⇒はい、微妙にニュアンスが違ってきますが、be feelingを feel に置き換えることはできますね。
＞be feeling との違いをご教示ください。
⇒この、いわゆる進行形は未来を表します。ですから、強いて訳し分けるなら、would be feelingは「元気になるだろう」、would feelは「元気だろう」といった微妙な違いです。

ということで、would be feelingでもwould feelでも十分通じますが、どちらかと言えば、やはりwould be feelingの方が自然な感じですね。

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA