２センテンス教えてください。東京のお天気は晴れですが…、

質問

お世話になっております。

東京のお天気は晴れですが、強くて冷たい風が吹いてます。
飛ばされないようにしなくちゃ。笑

上記のようなニュアンスの英文を教えてください。

私でしたら…、
It's fine in Tokyo, but the wind is hard and cold.
I have to be careful not to be blown. haha...

ナチュラルな英語を身につけたく質問しております。
英語に精通されている方、どうぞご教授ください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

それで完ぺきに伝わります。ただし「ナチュラルな英語を」とのことなので僭越ながら。こういう場合は、「it's sunny」もしくは「it's a fine day today」とするのが自然です。

It's a fine day today here in Tokyo,
but there's a cold, strong wind blowing.
I have to be careful not to be blown away, haha!

ですね。

お礼

ナチュラルな英語を教えてくださりまして有難うございました。
今後とも宜しくお願い致します。
お返事が遅くなりまして申し訳ありませんでした。

回答No.1

noname#111034

It's fine in Tokyo, but winds are cold and strong.
I have to be careful not to be blown off. haha...
ちょっとだけ自分ふうに書き直してみました。こちらのほうがいいのかどうか，精通人ではないぼくにはわかりません。第１文は，but the norther prevails. でもいいかも。

お礼

ご回答くださり、有難うございました。
今後とも宜しくお願い致します。
お返事が遅くなりまして申し訳ありませんでした。