この英文はどの様に訳せばいいのでしょうか？

質問

自分は高校一年生で、
工学系等の洋書を先日購入したのですがどの様に訳せばいいのかがいまいちわからない表現が結構多く出てきて困っています。
英語の教科書等の英文は単語がわかれば稚拙なまでにしても日本語として齟齬が生じない程度の役ができていたので、そこそこ読めるかな、と思ってたのですが想像以上に難しい表現が多く、訳したとしてもちぐはぐな日本語になってしまい困窮しています。
今のところわからない表現は
(1)　the reader of any known
(2)　some degree of existing perience
の二つなのですが、どの様な流れで訳していけばいいのか教えていただけないでしょうか？
(1)(2)共に言わんとしてることはなんとなくわかるのですが、本当に恥ずかしながら浅学ゆえどう訳していけばいいのかがわかりません。
お願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

(1)　the reader of any known

下のような表現であれば有り得ると思います。
　warn the reader of any known danger　つまり「すでに知られている危険について警告する」。

(2)　some degree of existing perience
これも同様に下のような表現は有り得るとおもいます。
some degree of experience　つまり「経験の度合い」

間違っているかもしれませんが、

お礼

お礼申し上げるのが大変遅れてしまってすいません。
おかげさまで助かりました。
わざわざありがとうございました。