工業系英文の日本語訳をお願いします。

質問

Such kind of device doesn't have reason of short duration of life.

意味はわかるのですが、

いかにも技術系といった日本語で表現できなくて、困っています。

宜しくお願いします。

回答No.2

Ensenada · ベストアンサー

試訳「そのような装置は短寿命の根拠を持たない。」

辞書でそれっぽい表現を拾ってみました。
device= 装置　
reason = 根拠
short duration of life = 短寿命、低い耐久性

回答者は理系出身ではありません。もし工業英検とかの問題でしたら、この回答はスルーしてください。

お礼

お礼が遅くなって失礼しました。
ありがとうございました！

回答No.1

bakansky

別に 「工業系」 とか関係なく、普通に訳せば、

　「そういった道具は当然に長持ちする」

というだけのことではないでしょうか。

お礼

お礼が遅くなりまして大変失礼しました。
ありがとうございました！