To the degree that～の意味

質問

洋書でこういった文章がありました。

To the degree that its fitness for duty is regularly undercut by the tricks of profiteer,
we naturally will use it less and will be less able to cope efficiently with the decisional burdens of our day.

上手く訳せませんが、前半部分のthatより後ろは「その（簡便な意志決定の）本分に対する適応性が、暴利をむさぼる者による策略によって頻繁に弱められる」、後半は「私たちは当然それ（簡便な意志決定）を使うことが少なくなり、現代の、決定を下すことにかかる負担に、ますます上手く対処できなくなるだろう」という意味だと思います。

この文のto the degree that～って日本語ではどうなるのでしょうか？
「～の範囲に」「～の程度に」では意味を成さないですし・・・
「もし～とすれば」と訳せばしっくり来るように思えますが、辞書でdegreeを調べてもそういう訳は載っていません・・・

お分かりになる方、教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.4

juichikumi · ベストアンサー

No.3です。
原文のサイトを探して読んでみました。No3で回答したわたしの訳では通じません。無視してください。
No.1で回答者の方があげられている「～につれて」で訳すと前後が合うと思います。

英和辞典には出ていないようですが、'to the degree that...' は 'in line with... / in accordance with...' と同義で使うことがあります。

回答No.3

juichikumi

お尋ねの ‘to the degree that…’ は文字通り「～の程度まで」の意味です。

この‘degree’がらみの部分は難儀をすることがままありますが、ちょっと視点を変えてみてください。

「わたしたちは～使わなくなっていく。～の程度まで」⇒「わたしたちは～使わなくなっていく。そして、最終的には～にまで到達してしまう」

文脈を想像して、分かりやすい文を書いてみます。

「せっかく良いシステムを作ってみたところで、やがては使用頻度も下がり、効率よく迅速な決定を下すことができなくなっていく。そして最終的には、暴利を狙う業者らの策略によって、次第にシステム自体の適合性も日々薄れていってしまうのだ」

回答No.2

SPS700

やるべき仕事への適応性が、利益を追求する者の巧妙な手段で機能を失う度合いに応じて、

回答No.1

bakansky

その degree は 「程度、段階」 ではないでしょうか。質問者の訳にあてはめると、

　「その（簡便な意志決定の）本分に対する適応性が、暴利をむさぼる者による策略によって頻繁に弱められるにつれて、私たちは当然それ（簡便な意志決定）を使うことが少なくなり、現代の、決定を下すことにかかる負担に、ますます上手く対処できなくなるだろう」