この英語の訳文を教えてください

質問

下記の文の日本語訳文御願いいたします。
どう読んでも日本語で表現できなくて、助けを求めたいです。
Any Employee who has completed one (1) uninterrupted year of work shall be entitled to an annual leave of six (6) working days

回答No.2

Moreno · ベストアンサー

shallがありますので、会社の就業規則の類の条文と思われます。
日本語にする場合は、anyやbe entitled toなどは、あえて訳さない方がよいでしょう。
下記でいかがでしょう。

従業員が、継続して就業し、１ヶ年を満了した場合は、６日間の有給休暇を与えるものとする。

お礼

わかりました。ありがとうございます。
続いて、a first class licensed physicianの日本語も教えていただけませんか

回答No.3

Moreno

a first class licensed physician
「一級医師免許所持の医師」では、いかがでしょう。日本では、医師に等級はありませんので、該当の訳語はなく、
first class を一級としておきました。

お礼

なるほど。
わかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

marcos2005

継続して一年間働いた労働者は誰でも年六日間の休養をとる権利を与えられるべきだ。

ってな感じかな。

補足

ありがとうございます。
下記の翻訳はどうでしょうか？日本語としておかしいと思われますか？
ーーーー
会社で継続して1年間の勤務を満了した従業員に関して、誰にも年間６日の労働日を休む権利を有します。
ーーー