英訳をお願いします。m(__)m

質問

道という字の説明ですが、英訳をお願いできますでしょうか？

「この漢字は”道路”から”生き方”まで意味する範囲が広い。」

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

This Chinese character - MICHI - covers a wide range of meanings from "road" to "way of life".

お礼

遅い時間にも関わらず、ありがとうございました！

回答No.3

mabomk

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
In Japanese meaning of the Chinese character Kanji “Michi” ranges widely from “road or passage” directly up to “one’s way of life” figuratively.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

回答No.2

noname#175206

This kanji "道"(michi) has a broad sense like a road, a life-style and so on.

でもいいかも。「道」の意味が、a road～a life-styleという線上にある、というのがしっくりこなくて、上のようにしました。いや、from A to Bは、ABの線上ということに限定されないのは分かってはいるんですが。

　道を手持ちの和英辞書で見ると、道路・行程,距離・目指す進路・手段・正道・教え・専門といったジャンルで訳語を当てています。

　国語辞書ですと、大ジャンルで「人の行き来するところ。また、その往来にかかわる事柄をいう。」「人の進むあり方。人の行為・生き方について規範とすべき筋。」の二つについて細かく分かれています。すると、道路と生き方という示し方はいい感じですね。