英訳してください

質問

今日は雪だぁ。凄く寒い。雪で雪うさぎ作ろ。ブルブル(←擬音語を無理やり英訳できますかね!?そのままローマ字がいいのかな!?)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

It is snowing today.

It is as cold as hell.

http://eow.alc.co.jp/%e3%81%99%e3%81%94%e3%81%8f%e5%af%92%e3%81%84/UTF-8/

I'll make a snow rabbit with snow.

Brrr.

http://eow.alc.co.jp/%e3%83%96%e3%83%ab%e3%83%96%e3%83%ab/UTF-8/?ref=sa

*** rafhaf さん、おはようございます。
私は、この年まで、恥ずかしながら、奥さんと言う物を持ったことがありません。「少年老い易く、伴侶見つけ難し」(sayshe)

お礼

おはようございます!!ありがとうございました！ブルブルは英語にするとBrですか？また一つミニ知識♪
えぇ‥奥様いないですか!?私の早とちりでした申し訳ないですm(_ _)m saysheさんは一人暮らしですか？

回答No.3

sayshe

＃２．です。

私は、一人暮らしではありません。87歳になる母と二人で暮らしています。介護が必要なので、私は、あまり家を長く留守にできません。昨年買ったPCのおかげで、多少この様に外の世界の人とも交流できて喜んでいます。とくに、rafhaf さんの様な若い方は、元気がいいので、元気のおすそ分けをしてもらって感謝しています。

お礼

こんばんは(^_^)vそうでしたか‥何も知らず本当に申し訳ないです！男性が一人で親の介護をしているとは素晴らしい、素晴らしすぎますよo(^-^)oやはりsayshe様ですよ!!大変なのにも関わらず英訳お願いしちゃってもいいんですかね!?

回答No.1

O次郎（@stokesia）

Today is snow. Really cold. I'll make a snow rabbit. Bulbul

お礼

おはようございます！ありがとうございました！
ブルブルはbulbulなんですね!?