英訳していただけませんか

質問

台湾の企業に日本語の報告書を作成してもらい、当方はそれを顧客に転送していますが、メールで送られてくるPDFをみると、句読点の位置がおかしかったり、漢字も中国語、繁体字のようなものが混じっていたりするので、体裁が悪いです。顧客からも修正するよう言われました。
台湾の企業で使用するフォントに問題があると考えております。先日、adobeから日中韓対応のフリーフォントが発表されたので、そのフォントに入れ直すよう、柔らかくお願いする場合の英訳をお願いできませんでしょうか。
お手数ですが、よろしくお願いいたします。

内容としては下記のようになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
顧客からレポートについてコメントが有りました。
レポートのフォントには日本語としていくつかおかしな点があるとのことです。
当方が確認したところ、漢字が繁体字のようになっていたり、句読点の位置がおかしい部分がありました。
当方から報告書に使用するフォントをいくつか提案します。
可能であれば、提案するフォントを報告書に使用して、報告書見本を作成してもらえると助かります。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

We received complaints from our customers on the font used in your reports making them awkward at best and incomprehensible at worst.

Upon our examination the problem appears to be based on the non-simplified letters no longer used in Japan and confusing use of punctuation marks.

We are going to suggest a few alternative font systems.

If possible, could you use one of the suggested fonts and send us a sample? Thank you.

お礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。
感謝いたします。