英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。

「高速道路を走行用に、飛び石マスク(HoodMask)が欲しいぜ」

よろしくお願いします。
高速道路走行用に、という表現がどうすれば良いか分かりません。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I want to get a hood mask when driving along a superhighway.
I wanna get a hood mask while driving down an expressway.
などと言えます。
なお、a hood mask for driving on a motorwayと文字通り訳してしまうと、高速道路用のhoodmastとなり、高速道路以外のところでは用いないので取り外すのか？などと考えてしまうことになります。なお、hood maskという語があるのかどうかは知りませんが、それを用いるということでしたので、小文字でやってみました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

大変わかりやすく参考になりました。
ありがとうございます！

回答No.1

Chickibabe

For driving on a motorway． でいいのでは？