英訳してください

質問

来年の○(日付)月に○○(地名)でやるあなたのライブが今から楽しみ。早くあなたに会いたい。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

1月で東京でライブコンサートがあるとしたら、以下のようにも作れます。早く会いたいを、ちょっと大げさにしています(^^;。

I can't wait for the concert in January in Tokyo (next year). I really want to see you right now!

　（）内は、今の時期ですと、来年の年末とか誤解が起こりそうに無い時期なら、省略してもOKです。

　ちなみに、ライブは、a concert以外に、a live show, live music, a live performanceなどいろいろな言い換えが可能です

お礼

ありがとうございます！この文章だと大袈裟なんですね!?勉強になります！覚えとこ。 a live performanceにする場合はforの後を変えるだけでいいですよね？来年の4月の場合もnext yearは省略してOKですか!?

回答No.4

noname#175206

お礼、ありがとうございます。#3です。

>a live performanceにする場合はforの後を変えるだけでいいですよね？

　この文なら、場所はそこですが、aをtheに変えてください。同様に、the live show、the live musicにもなります。

>来年の4月の場合もnext yearは省略してOKですか!?

　はい、省略して大丈夫です。

お礼

theになるんですか？わかりました!!

回答No.2

SPS700

>>最初の○が日付ですよね？

　ごめんなさい。○が地名で、○○が日付です。

お礼

了解

回答No.1

SPS700

I am looking forward to your live at ○ on ○○. I'm anxious to see you.

お礼

お久しぶりです！ありがとうございました！最初の○が日付ですよね？