英訳してください

質問

○○(祭典名)の受賞おめでとう。また○○(地名)でライブしてね。凄く忙しいと思うけど身体に気をつけて頑張って。
よろしくお願いします！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Congratulations on winning the prize at ○○ (a festival name). Please [perform live / play a live show / put on a live show] again in ○○ (the place name). I believe that you are extremely busy, so I hope [that] you will take good care of yourself and [give it your all / break a leg / do a good job].

http://eow.alc.co.jp/%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%96/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/%e9%a0%91%e5%bc%b5%e3%82%8b/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/do+a+good+job/UTF-8/?ref=sa

お礼

お久しぶりです！ありがとうございました！
[]内の文章は書いた方がいいんですかね？

回答No.2

sayshe

＃１．です。[ ]内の / で区切ったそれぞれの語句が、よく似たニュアンスの表現です。URL も付けましたので、どれか気に入ったのを選んでお使いください。[that]　は省略可能という意味です。

お礼

了解しました！
丁寧にわざわざ色々なパターンの解説、回答が本当に勉強になりますし助かります！ぜひ次回もよろしくお願いします！