英訳をお願いいたします。

質問

「」内を英訳して頂けませんか？

「X月X日に我々はレポートを一度受信しているが、（レポートの）内容が不十分でした。
新しいレポートの提出期限：（ここに日付を入れます。）」

（）内は英訳の参考として記載しました。訳不要です。

何卒、よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"Although we had received the report on April 15, its content was insufficient. The report must be modified and you must re-submit it by April 22.""

[注] X月X日を４月１５日に、提出期限を４月２２日として例文を作成しました。

お礼

いつもありがとうございます。
助かりました。

私の質問通りの回答で、解説も入れて頂いたので
cbm51901様をベストアンサーにしました。

回答No.1

kanaiyukito

The contents (report) were insufficient although we had received the report once on the X moon X day.
Presentation term of a new report : (the date is put in here.)

お礼

ご協力いただきありがとうございました。

大変心苦しいのですが
もう一人の方の回答の方が
私の意に合っていると感じました。

また機会が有りましたらご協力いただけると幸いです。

申し訳ありませんでした。