以下の日本文を英文に訳していただけますでしょうか。

質問

以下の日本文を英文に訳していただけますでしょうか。
お手数をお掛けしますが、よろしくお願いたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

マンションの入口は、建物向かって右側の通路を入って、
自転車置き場のところを左に入ってください。

回答No.5

love_pet2 · ベストアンサー

To get to the entrance to the mansion, take the road on the right facing
the building, then turn left where bicycles are parked.

(注）日本で使われる「マンション」は和製英語で、英語の本当の意味は「広い庭のある
豪邸/大邸宅」のいみです。 日本で言う「マンション」の英語は「condominium」なので
英語圏の人に話すときは「condominium」と云わないと通じません。

回答No.4

SPS700

To reach the apartment entrance, go through the passage way on the right side of the building, and turn left at the bicycle parking area.

とも。

回答No.3

sayshe

As [to / for] the entrance to the apartment house, please walk along the passage [at / on] your right hand and turn left at the [bicycle shed / bicycle-parking area].

回答No.2

noname#126151

こんにちは、OCNの翻訳を使いました、ご参考に。

http://www.ocn.ne.jp/translation/

An entrance of the apartment enter an aisle on the building right side, and please enter at the bicycle parking to the left.

回答No.1

parks05

I go and receive the entrance of the apartment for a building in the passage of the right side, and please enter the left in the place of the bicycle place.