英文にしたいのですが・・・

質問

日本語の歌詞を英文に直しています。
私の語学力ではきついものがありまして。
以下の文を英語にしたいのですが・・・？

「抱き合えるなら、きっとなんでもしてあげられる」
「抱き合えるなら、俺が何でも叶えてあげる」
「どんな事があっても、あなたは私の心の中に生き続ける」

某有名バンドの歌詞なんですが・・・。
宜しくお願い致します。

回答No.1

Lyric · ベストアンサー

ＯＣＮ翻訳サービス
というサイトがあります。
ここなら日本語を英語に和英できますよ。

試しに
「私はあなたのためなら全て捨てる事が出来るわ」
を和訳すると
「I can throw all away, if it is for you.」
と出てきました。
使い方は簡単なので是非活用してみて下さい。

参考URL：

http://www.ocn.ne.jp/translation/index.html

回答No.2

mmcc

前後の歌詞がわからないので少し意味合いが違うかも
しれませんがまっすぐに訳せばこんな感じだと思います。

「If you hug me,I can do anything for you.」
「If you hug me,I can give you what you want.」
「Whatever　happened,you are always in my heart.」