この日本文を英文に翻訳して下さい。

質問

この日本文を英文に翻訳して下さい。
自分で訳してみましたが翻訳機を使った様な文と言われてしまいました。
意味が通じる英文を教えて下さい。

↓↓

まず年齢制限に違反し本当にすみません。
諦められないのでオーディションを受けさせて下さい。

私は日本生まれの日本人です。
５歳から１５歳まで１０年間ピアノを習っていました。
中学の３年間は吹奏楽部に入りトランペットを習っていました。
ずっと楽器に携わっているのでリズム感はあります。
体操部のエース、バドミントン部のキャプテン、卓球をやっていたので運動神経には自信があります。
今は韓国語を勉強しています。

どうか年齢で判断しないで下さい。
練習生になれたら誰よりも努力します。先輩から多くの事を学びたいです。
そして同じ舞台に立ちたいです。
練習生になって沢山練習をして度胸をつけたいです。
年齢のハンデがあるのなら誰よりも早く多くの事を学び実力をつけてみせます。
生半可な気持ちではありません。
本気です。
よろしくお願い致します。

回答No.1

jm1985 · ベストアンサー

…殆どの文に主語がありません…

First of all, I apologize. I am sorry to violate the age limitation of the audition.
However, I cannot give it up. Please let me receive this audition again.

I am a pure Japanese who was born in Japan.（この文の必要性は？）
I had been learning the piano for ten years from 5 to 15 years old.
In the junior high school, I had been taking charge of the trumpet during three years in the music for wind instruments part.
Because I am involved in musical instruments for a long time, the rhythm feeling is confident.
The motor coordination is confident, too. I am experiencing the ace in the physical exercise club, the captain in the badminton club, and table tennis. （この文、エース・キャプテンは不要だと思います→Especially, I am good at gymnastics, badminton, and table tennis.）
Additionally, I am studying Korean now.

Please do not judge the audition from the age limitation.
If I can become a trainee, I want to make an effort more than anyone, and to learn a lot of things from the senior.
And, I want to go up to the same stage as various seniors.
If there is handicap of the age, I will learn a lot of things earlier than anyone and apply ability.

It is not halfway feelings. I am serious.

My best regards.

お礼

jm1985様ありがとうございました！
主語・・無かったですね。
英語だけではなく日本語も勉強しないとと思いました。
ありがとうございました。