どのように訳す英文でしょうか？

質問

どのように訳す英文でしょうか？

以下の英文はどのように訳すのでしょうか？

Order your copy today and race wheel to wheel with your heroes...

あなたのコピーを今日注文し、あなたのヒーローとともにホイール ツー　ホイールのレースをしなさいという意味だと思うのですが、最初の「あなたのコピーを今日注文しなさい」とはどういう意味でしょうか？

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

a copy は、本などの「１部、１冊」や、ＣＤやＤＶＤの「１枚」ということです。元来、最初にできあがった作品を複製（コピー）して製作したものを売っているわけですから、こう言うのでしょうね。
ということで、Order your copy today は「今日（早速）自分のをひとつ注文してください」ということでしょう。

お礼

返事が遅くなりまして申し訳ございません。
コピーにはそういう意味としても訳せたんですね！！
辞書にとらわれすぎていたため、そういう角度から訳す事が出来ませんでした。
本当に勉強になりました！

回答No.1

SPS700

鍵は、この文がどこにあったかでしょう。

　例えば、自動車レースのDVD、レースカーのおもちゃの広告、のようなものなら、コピーになるかもしれません。

補足

説明文が少なすぎて大変申し訳ございません。

テレビゲームの「Ｆ１レースゲーム」のホームページにこの文が記載されておりました。

詳しくは以下のホームページにございます。

http://codemasters.jp/formula1-game/jp/index.php