以下の英文を意訳してわかりやすくすると

質問

I just wanted to clarify that at this point your order is currently canceled, as per your request. If you would like to restore the order please let us know so that we can do that.

上記の英文を翻訳ソフトにて自動変換すると
「あなたの要請に従って、私はちょうどこの点で、あなたの命令が現在キャンセルされることをはっきりさせたかったです。あなたが治安を回復したいと思うならば、我々がそうすることができることをそう私たちに知らせてください。」

と訳されましたが、要するに「あなたの注文はキャンセルされたので、もう一度オーダーしたいのであれば連絡を下さい。」という意味合いで大体合っているでしょうか？

その場合、「もう一度注文したいのですが、その場合はショッピングカートから改めて注文し直せばいいですか？」を英文にしたいのですが翻訳ソフトを使うと「I want to order it once again, but should that case order it from a shopping cart some other time again?」という英文になりましたが、一般的な口語表現に直したいのでいい英文を教えてもらえますか？よろしくお願いします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

After contact with the Credit company concerned, I found out
the amount charged is US$x.xx equal to Japanese Yen xxx.

で行きましょう! 引き落とされた金額は米ドルでx.xx、日本円にするとxxx円でした。

お礼

ありがとうございます！この度は本当に助かりました！在り来たりな言葉で申し訳ありませんが、本当に感謝します！これで無事に取引も終了できそうです。

回答No.2

mabomk

ニュアンスで合っていますか？ 合っています。面倒くさい気もするけど、この方法なら「安全確実」ですよね。早速、クレジット会社に直近で引き落とされたUS$3.00以下のランダム金額を教えて貰って、その正確な金額を相手に注文番号と併せて連絡して下さい。

お礼

何度も迅速なご回答をして頂き本当に感謝します。

無事カード会社にsmall chargeの金額を確認できました

この場合I found out that an amount of money of the Small charge was ～yen($).

というような文面で問題ありませんか？

回答No.1

mabomk

貴方の意味合いで合っていますよ。

後半を書き直すと、
Well noted. Yes, I want to restore the order. Please let me know how to proceed.

上記を意訳すると、「了解です、もう一度私の注文を復活させたいのですが、どのような手続きを取ればいいのでしょうか」

先方は「If you would like to restore the order please let us know so that we can do that.」と言ってくれていますので、同じ単語「restore」を使っています。 後はごたごた言わずに「how to proceed」(どのような手続きを取ればよいか)を「Please let me know」としました。

お礼

早速のご回答とても感謝します。大変助かりました。簡潔な表現に訂正して頂け、とても嬉しいです。ありがとうございました。

補足

早速以下のような返答が届きました。

Since this is the first time you have used this
card with us, we need to confirm card ownership. Your card has been charged
a small amount (less than $3 US) of the total order. This is a one-time
charge for the first order only; it will be deducted from your total
purchase amount.

To confirm card ownership and complete your order, please take the
following
steps:

1) Contact your bank or credit card company

2) Find out the exact amount charged by Backcountry.com

3) Contact us with your name, exact amount charged, and order number

上記の英文の要約を日本語にすると、

「あなたは当社（Backcountry.com）で買い物するのは初めてなので、あなたがクレジットカードの所有者本人であるということを確認する必要があります。当社からの請求総額と小額の手数料をカード会社に請求します。この手続きが必要なのは初回利用の方だけです。

注文を完了させるために以下のことを確認して下さい。

1）～2）カード会社に連絡して、当社からの正確な請求額を教えてください。

3）貴方名義で正確な請求額と注文番号を連絡してください。」

という意味合いで合っていますでしょうか？

一番気になるのは『小額の手数料』の部分ですが、何となく以下の意味合いなのかなって思いますがどうでしょうか？

「当社は商品代の総額プラス、商品代とは関係のない小額の手数料（3ドル以下の）をカード会社に請求します。当社は貴方のカード会社へ3ドル以下のランダムな金額で商品代とは関係の無い手数料を請求してみますから、もし貴方が本当にこのカードの所有者であるなら、その金額を確認して下さい。その金額が一致すれば貴方をカード所有者と認めますよ。その為にカード会社に連絡してみてください。セキュリティー保全の為に初回利用者には私達はこういう事をやっていますよ」

というようなニュアンスで合っていますか？