文法解釈・構造

質問

According to the contract, your job commence one week from today.

この文の和訳は、「契約によると、あなたの仕事は今日から一週間後に
始まります。」とありました。
私としては、この英文から「一週間後（特に、後）」を理解することが出来ません。解釈をお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞According to the contract, your job commence one week from today.
＞この文の和訳は、「契約によると、あなたの仕事は今日から一週間後に 始まります。」とありました。 私としては、この英文から「一週間後（特に、後）」を理解することが出来ません。解釈をお願いします。
⇒以下のとおりお答えします。

数量や期間を表す名詞句(one week) は、それだけで副詞句(at one week) の働きをしますので、お示しの問題文は、
According to the contract, your job commences at one week from today.
とした場合と同じ意味を表します。

つまり、直訳すれば、「契約によると、あなたの仕事は今日から一週間（の時点）に始まります」となります。そこでこれを日本語として自然な表現にすると、「一週間後に」といった言い回しになるわけですね。

お礼

ありがとうございました。