英文の意味を教えてください

質問

Quote として、下記の英文がのっていたのですが、
最後のNature が大文字になっているのには意味があるのでしょうか？

できれば、全文の意味も正しく知りたいのですが、よろしくお願いします。

The goal of life is to make your heartbeat match the beat of the universe, to match your nature with Nature.

回答No.1

catch_22 · ベストアンサー

小文字のnatureは、自分の素質とか性格のことで、大文字のNatureは、自然の事です。
「人生の目標とは、自分の心拍を世界のリズムに合わせ、自分の性格を自然にあわせていくことだ」的な意味になります。
日本語だと、同じ言葉にならないので詩的なリズムはなくなってしまいますが、意味はこんな感じです。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。
よくわかりました。

回答No.2

tjhiroko

Natureと大文字にすると「自然」が擬人化されて「自然の女神」という意味になりますね。この文の場合では、「自分の心臓の鼓動を宇宙の鼓動に合わせ、自分の気質を自然（の女神）と調和させていくことが人生の目標だ」ということで、自然を擬人化した方がイメージがわきやすいからこうしたのでは。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。
よくわかりました。