この英文が訳しづらいです

質問

すみません 先程投稿ミスで英文かくのをわすれてしまいました。外国人の知り合いからのメールなんですが訳がわかりづらいです 教えてください
I am mostly staying close to home today people come to me today but i am already and start at 12pm but was talking to my sister in New York this morning
今日はいえの近くにすんでる人のところへ泊まって 夜中の12 ニューヨークの妹と話していた
？
全然わかりませんでした お願いします

基本的な文ですよね…

回答No.1

tohoho2 · ベストアンサー

そのメールの前後がわからないので、

今日、ほとんど家の近くにいる。今日人が来るが、すでに準備が出来ていて12時に始める。ところで、今朝ニューヨークの妹と話していた。

な感じかな。

お礼

どうもありがとうございました。私もわからないんですよね、これはこのぶんだけが送られて来て、そのまえに この内容につながる会話もしてませんし。でも間違えではないようですし… わかりづらいのにわざわざありがとうございました

回答No.2

ucok

英語が第二母国語ですが、この英文は意味を成しません。正直、私も＃１さんと同じような「推測」しかできませんし、その＃１さんが書いてくださった文章の意味も今ひとつわかりません（おそらく＃１さんも、おわかりになってないですよね）。

お知り合いに、すなおに、「意味が分かりにくいので、ピリオドやカンマを使ってほしい」と返信してはどうでしょう。

というわけで、全然「基本的な文」じゃないです。お知り合いが英語を母国語としないのは歴然としていますが、ひょっとしたら、とてもお若いかたなのではないでしょうか。

でも、英語がよくわかっていないもの同士、苦労しながら、わかり合おうとするのって、楽しいし勉強になると思います。

お礼

ありがとうございます 実は私にもわからないんですよね… なんのことだか 私が送ったメールにはなんにも話がつながることかいてないし…