英文を日本語に訳す質問です

質問

英文を日本語に訳す質問です

私が困っているのはtappingをどう訳せばいいのかです

辞書でひいたら盗聴という意味が出てきましたが、本当にそれでいいのでしょうか？

盗聴でいいのであれば※の英文は「無線通信路の内部を盗聴することによってネットワークにデバイスを追加することは簡単だ」となりなんだか意味がわかりません

※の部分の訳のみでもかまわないのでよろしくお願いします

ちなみにこれはネットワークの形態の種類であるバストポロジーの説明です

Bus topology , links devices in the network via a single trunk. This topology is simple and takes the least amount of cable to install. ※Futhermore, it is easy to add a device to the network by simply tapping into the trunk.

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

ここでは
http://eow.alc.co.jp/tap+into/UTF-8/?ref=sa
単に、「接続する」という意味です。
トランク（バス）に接続するだけで機器をネットワークに追加できると言うことです。

お礼

もう1人の方にも回答したようにtapの変化形だと言うことに気づけませんでした。tap intoで意味が伝わりそうです。ありがとうございました。英語は難しいですね。

回答No.1

SPS700

tap には「～を取り出す」「～に繋いで～を取り込む」という下記の２他動詞の５番の意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/tap/UTF-8/

　「さらに、トランク（主幹配線）から簡単に（電流／情報）を抜き取ることで、ネットワークに、ある装置を付加することは容易である。」

　tap は、普通みなもと（水源、電源、情報源など）から近道をして（例えば水道料金、電気代などを払わないで）手に入れる，という時に使います、ですから「盗聴」とまでは行かないかもしれません。

　これで意味が通じますかね。

お礼

私はtappingで辞書をひいてしまったので、tapの変化形だと言うことに気づけませんでした。教えてもらってありがとうございます。意味は通じそうです。