英文翻訳について

質問

To authorize your card WebPay billing system generated authorization with random amount up to 4 USD. The amount is holded on your card. (You can see authorized amount in your internet banking system or call your bank to know the amount)

この文中で、4 USDとありますが、これは四桁の米ドル、という意味でしょうか。

よろしくおねがいします。

回答No.4

glotte

新しいカードを使えるようにするために、電話とかで、ＰＩＮを入れるやつじゃないですか？

回答No.3

vegan

A No. 1 です。別の回答者さんが、「ランダムに課金するなんて、どんなシステムなんでしょう」との事ですので、私見を書きますね。

私は在米なのですが、これまでに似たような経験を数回した事があります。これは、どの業者もやっている事ではなく（恐らく小さな会社に多い？）、クレジットカードを利用している人が、本当に当人なのかをチェックするシステムだと思います。

まず、ランダムに課金します。そして、客がその金額をチェックします。（オンラインなり、銀行に問い合わせるなり）

実際のクレジットカード保持者であれば、その金額がチェック出来ますので、業者は客に金額を聞き、そこで当人であるかどうかを判断すると思われます。

もちろん、オンラインのパスワード等を盗まれている場合は、当人でない訳ですが、クレジットカード自体やカード番号が盗まれるよりは、可能性として小さい訳ですので、このような確認の仕方をしているのではないかと思います。

ご参考まで。

回答No.2

yake2001

4桁だったら、4 digits amountとかsome hundredsなどと書くのじゃないですかね。
cardのauthorizeのために4ドル以内のランダムな額を課金してみるというのはどういうシステムなんでしょう？しかも課金額は銀行に聞けなんて、なんだか不思議なシステムですね。

回答No.1

vegan

4 USD は ４桁というよりも、＄４だと思いますが．．．