日本語→英文について＜添削＞

質問

日本語→「トリプルダブル戦略の基盤はNike Consumer Experience（NCX）であり、Nike独自のダイレクト消費者ネットワークと、卸売業者販売パートナーを含んでいます。」

英語→「The foundation of the Triple Double Strategy is Nike Consumer Experience (NCX), it has (includes) direct-to-consumer network of Nike's itself and wholesaler distribution partners. 」

こちらの英文を日本語を元に作成したのであっているかどうか見てほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

The foundation of the Triple Double Strategy is Nike Consumer Experience (NCX), which[*1] incorporates[*2] Nike's own direct consumer network[*3] and its wholesale distribution partners.[*4]

[*1] 一つのセンテンスに纏めるのであれば、関係代名詞 "which" を使います。
[*2]「～から成り立つ」「～に立脚する」というような意味で "incorporate" がよいかと思います。
[*3] "～ of Nike's itself" よりも "Nike's own" がよいでしょう。
[*4] NCXが、(1) "direct consumer network" と、(2) "wholesale distribution partners" から成り立つという考え方です。

お礼

詳しく説明していただきありがとうございます。
大変参考になりました。
ご回答ありがとうございます。