以下の英文を日本語訳にしてほしいです。

質問

A ton of straw,when biologically converted from cellulose to bioethanol,will produce 300 liters of vehicle fuel.Two tons of dry wood will produce as much electricity as one ton of coal, oil, or gas.
Not as good, you may think, but there is more to the story.Power generation produces twice as much heat as electricity. At present,however,electricity is produced in huge power stations sited for easy access to fossil fuel supplies. These stations can not use the heat that they produce so it is simply wasted. Up to 20 percent of the electricity these stations produce is also wasted through overproduction to meet demand peaks, and friction during the long-distance journeys around grids.

長めの英文になりますが、お願いできないでしょうか？？？

回答No.3

noname#126281 · ベストアンサー

意訳してもいいですか？

お礼

返事が遅くなってすみませんでした。
意訳でも歓迎です。

あとちなみにですが、このような英文が読めるになるコツってあるのでしょうか？

どうしても単語を調べただけではうまく訳せないことがあって困るときがあります。

もちろん高校までの英文法はきちんとマスターしました。
大学受験もしてるのでそこそこのレベルはあるはずですがこのぐらいのレベルの英文は苦手です。

回答No.4

noname#175206

そうですか、頑張ったけど、うまく意味が飲み込めなかったんですね。

「麦わら1トンから、生物学的手法でセルロースをエタノールに変換してやると、300リットルの自動車用燃料が作れる。乾燥木材2トンから、1トンの石炭あるいは燃料ガスを使ったのと、同じだけの電力量が得られる。
それほどいいことでもないと思うかもしれないが、この話にはまだ先がある。発電では、発生する電力の2倍もの熱量が発生する。現時点においてはそれでも、電力は化石燃料を補給するのに便利な場所の巨大発電所で作られている。これらの発電所では、発生する熱を有効利用できずに、単に捨てている。これらの発電所がつくる電力量のうち、最大20%もがピーク時の電力消費量を超えて発電されているため、また長距離に渡る送電網での電気抵抗などのロスのため、余剰は捨てられている。」

お礼

ありがとうございます。

長い文章なのに訳していただき本当に感謝しております。

回答No.2

noname#126281

私がざっと見る限り、
単語も比較的簡単ですし、
きっと意味もとりやすいと思います。

意訳でもいいんですか？

回答No.1

noname#126281

まず自分でやってみましたか？

お礼

やってはみました。
英単語など調べられるものは調べましたが、文構造がよくわからずいまいち上手な日本語にならなかったので意味もわからなくなってしまいました。

もしよろしければお願いします。