as がわからない

質問

ここ数年、自分なりに英語を勉強してきて、言葉のニュアンスがだいぶつかめるようになってきたのですが、いまだに苦手な言葉は、"as"です。文章を読んでいてasが出てくると身構えてしまいます。
asは、いろいろな意味に使われていますが、それでも英文において、同じ単語が使われているということは、たとえ結果的に様々な意味が出てくるにしても、そこには共通したニュアンスがあると思うのです。私が知りたいのはそのニュアンスの部分です。
うまく質問できているかどうかわからないのですが、asっていうのはこんな感じの（ニュアンスの）言葉だよー、と教えていただける方、回答よろしくお願いします。

回答No.2

konkichi · ベストアンサー

こんばんは、konkichi です。

ちょっと抽象的になりますが、でも抽象的でなければ言葉の本質は一言では言えません。

それで、as の概念ですが私の感覚で言えば、ずばり、『それに即して』の感じですね。検証してみましょう。

●次の（１）～（６）の用法を全て、『それに即して』と置き換えて考えてみて下さい。

(1)～なので【理由を表す接続詞】

As I was very tired, I went to bed early.

(2)～の時に【時を表す前置詞、接続詞】

As a child I wanted to be a doctor.

As I was walking down the street, a stranger asked me the time.

(3)～のように【様態を表す副詞、接続詞】

He swims fast, but I can swim just as fast (as him).

Do as you like.

(4)～として【資格を表す前置詞】

She works as a nurse.

(5)～につれて【比例を表す接続詞】

As it grew darker, it became colder.

(6)～だけれども【譲歩を表す接続詞（まれ）】

Late as it was, we decided to go.

=Though it was late,

どうでしょうか？「いったん受け入れて、それに即して」の感じですね。

実はおどろきなのですが、何と as は 語源的には、al （全く）＋ so（そのように）　から出来ているのです。だから、『それに即して』の感覚になるんですね。

では。konkichi でした。

お礼

たいへんよくわかる説明をいただきました。
私はまだまだ英語初心者なので、英語に触れてきた量が少ないのですが、これから、konkichiさんのおっしゃること（＞いったん受け入れて、それに即して）を頭において勉強していけば、いつかasの感覚がつかめそうな予感がします。

＞何と as は 語源的には、al （全く）＋ so（そのように）　から出来ているのです。

私は語源で説明してもらうのが大好きです。私にとって言葉の感覚をつかむのにとても有効だと感じています。

ありがとうございました。また機会があればよろしくお願いします。

回答No.3

fushigichan

shin-883riderさん、こんばんは。

＞asっていうのはこんな感じの（ニュアンスの）言葉だよ

ニュアンス的には、
「～みたいな」とか「～と同じくらいに」「・・のとき」
という感じだと思います。

Tom is as tall as Jim.
トムは、ジムと同じくらいに背が高い。
（ジムみたいに背が高い）

I can run as fast (as they).
私は（彼らと）同じくらいに速く走れる。
私は（彼ら）みたいに、速く走れる。

Do as I tell you.
私の言ったとおりにしなさい。
（私が言ったみたいにしなさい）

I read a book as I went along.
私は歩きながら本を読んだ。
これは、みたいな、ではなく、「・・しているとき」
ですね。歩いているとき、本を読んだ、という感じ。

一言で表すのは、難しいですね。
イメージ的には、「・・みたいな」という感じだと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

難しい質問ですね.　日本語の「の」のニュアンスは？と似ているように思えますが、私としての私なりの答えは、「のように/な」くらいかな.

しかし、そのニュアンスが分かっても、使われ方によって、違う日本語の表現を使うことになると思います.

ただ、根本的に意味としては、ということでしたら、これでいいんじゃないかな、と思います

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答いただき、ありがとうございました。