as would I は、どう訳す？

質問

英訳お願いします。
They look very happy to see you, as would I.
この文章のas would Iの部分がよく分かりません。因みにこの方とは、まだ会ったことがありません。「私があなたに会ったら、多分そうであるように」というニュアンスでしょうか？
どなたか分かる方がいましたら、宜しくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜この文章のas would Iの部分がよく分かりません。＞

ここでは倒置と省略が起こっています。

１．倒置は、主語Iと述部would～が逆になっているのです。倒置は語のバランスをとるために便宜上起こることがありますが、I wouldぐらいの語短い語の並びなら、特に倒置は必要ないと思います。

２．省略は、前文の同じ述部を反復を避けるために省略されています。本来は
I would (be very happy to see you)
となります。

３．このwouldは仮定法から発する丁寧な婉曲用法で、意味は「（できるとしたら）～だろう」という仮定のニュアンスが内包されています。

４．ご質問文では、to see you「あなたに会えると」「あなたに会えたら」という条件を表す不定詞句に、その仮定のニュアンスが含まれているのです。

５．このasは「ように」という意味の接続詞ですが、前から訳し下げるとこなれたきれいな訳になります。

６．以上を踏まえて訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「あなたに会って彼らはとてもうれしそう。私も同様にそうなった時（君に会えたら）嬉しいだろう。」
→
（意訳）「彼らは君に会えてとてもうれしそうだけど、僕も君に会えたら同じように嬉しいだろうな。」

となります。
以上ご参考までに。

お礼

詳しい説明を付けていただき、ありがとうございます。
省略されているのは、見ての通りで分かりましたが、倒置ですか。
そう言えば、学生の頃学んだ記憶が少しあるような…。
とても勉強になりました。
英語を再学習中ですので、またお世話になることがあると思いますが、宜しくお願いします。
本当にありがとうございました。

回答No.1

ucok

英訳ではなくて和訳ですね。

「as I would (be very happy to see you）」の言い換えだと考えるのが自然です。

ひょっとして「they」が「you」に会っているさいちゅうの写真か何かを見て「I」がコメントしているのでしょうか？　であれば、「彼らは、あなたに会えて、とても嬉しそうに、見える。私も、あなたに会えば、同じくらい、嬉しそうに見えるだろう」という意味です。つまり、「みんな嬉しそうだね。私もあなたに会いたいな」というようなことを言っているわけですね。

お礼

あ、すみません。和訳です。

やはり、そう考えるのが自然なんですね。
ありがとうございました。