Crazyクレイジーについて

質問

Crazy(クレイジー)について。
この単語は「あいつ、クレイジーだぜ！」
He is carzy!(すいません。英語苦手て違うかもしれません）
と言うと、かっこいいと頭おかしくてやばいと言う意味があると、
聞いたことがあります。
crazy about a singerとかだと、歌に夢中と言う意味もあります。
では、「もはや彼女は気違い寸前！」なんてことば、本来
良い言葉に聞こえませんが、どのような英語文章になるでしょうか？
格好良く聞こえる感じと、やばくてどうしようもない人と
２つの相反するタイプの文章がつくれると思うのですが、
どうでしょうか？気違い寸前！って感じは、CRAZY
は使わないのですかね？

回答No.2

chacha11 · ベストアンサー

その場合Crazyと違う単語を使う手もあります。
She's crazy.
「crazy」はもはやかなりポピュラーな単語なので、意外とパンチがないです。
言い方の問題もかなりありますが、日本語でいう
「あいつやばいよな」　とかそんな感じ。

例としては、
She is out of her mind.　
She is insane.

の方がきちがいぶりが強調されるかも・・。

お礼

ありがとうございます。
>「crazy」はもはやかなりポピュラーな単語なので、意外とパンチがないです。
そうなんですよ～。わたしもそう思ったので、通常、二通り考えられる
パターンとしてたぶん、なにかあるんだろうなぁとおもってました。
私が頭に浮かんだ言葉はShe is an amazing girl.ぐらいなので、
ちょっと、友達との会話とかなら、もっとくだけてるんだろうなぁとか
思いまして...でも全然わかりませんでした。
She is out of her mind.　
She is insane.
派参考になったので、調べてみます。
ありがとうございました

回答No.4

ANASTASIAK

＞どのような英語文章になるでしょうか？
ごく簡単に、気違いのようだ、ということで
He is like a crazy.
でよいと思います。

お礼

ありがとうございました。
格好良く聞こえる感じと、やばくてどうしようもない人と
２つの相反するタイプの文章がつくれると思ったのですが、どうやら、前文に(He is like a crazy.の前に）何か文章を付け足す事で
意味合いが変わるようです。ありがとうございました。

回答No.3

ucok

「crazy」に２通りの意味があるわけではありません。基本的には、「気が狂う」、この意味しかありません。

「He is crazy!」＝「彼は気が狂っている」転じて「彼は頭がおかしい（ので精神病院にいるなど）」あるいは「彼はイカれている（と言っていいほど天才的であるなど）」

「I am crazy about a singer.」＝「私は、とある歌手に気が狂っている」転じて「私は気が狂わんばかりに、ある歌手に夢中だ」

というわけで、例えば前者の「He is crazy!」のような文章では文脈がないと、褒めているのかけなしているのか、わからないことが、よくあります。まあ、天才とナントカは紙一重と申しますし、プッツンいっちゃってるほど熱狂的とも言いますし……。

お礼

ありがとうございます。
>、例えば前者の「He is crazy!」のような文章では文脈がないと、
そうなんですよ～
He is crazy!の前になにか文章がないと駄目なんでしょうね...。

回答No.1

embep

すいません答えにはならないと思うんですが、crazyという単語は文脈で変わってきます。
例えば、おっしゃっていた通り
Do you like pizza?
Yes I do. I'm crazy about pizza.
のような文章では、ピザが好きで好きでたまらないとゆう風な意味になります。しかし、
I don't like him. He is crazy.
とゆう様な文であれば、マイナスのイメージです。

crazyは基本的に既に気違い(あんまり使ってはいけないと思います)なので、寸前とゆう事はcrazyを使わないんじゃないんですかねぇ。

留学の経験があり、外国人の友達がいるのですが、会話で使う場合は抑揚のある言い方や、冗談っぽく言ったりするのでそうゆう時は分かるのですが、文章で書かれると厄介な単語ですね。

英語の勉強頑張ってください。参考までに。

お礼

参考になりました。
まだ、基礎英語やってまして、疑問に思った事を、わすれないうちに
質問しています。ありがとうございました。