この翻訳で合っていますか？

質問

この翻訳で合っていますか？

ご質問させて下さい。
海外の証券会社で口座を開設しましたが、次の英文がきました。

I will let you know once the email starts working, it will take approximately 21 days to start

これは

私は、あなたに取引できるようになったら電子メールを送ります、取引開始まで21日かかるということをお伝えします。

このような意味でよいのでしょうか？

I will let you know onceのonceが・・・・今一理解しにくいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

nabeyaki · ベストアンサー

この文章からすると、

口座で取引が可能になったら、もう一度メールでお知らせをします。おおよそ開始まで２１日ほど掛かります。

onceは、一度という意味で使うので、取引開始のお知らせをこのメールとは別にもう１通送信しますよという意味で良いと思います。

お礼

分かりやすいご回答有難うございました。

回答No.2

enna2005

このonce は　～～の際には、　の意味です。

I will let you know / once the email starts working.

イーメールが作動する際には、お知らせします。